Literatura Universal de Iris: Cervantes, Shakespeare i el Dia del llibre

Com molta gent sap (o hauria de saber) ahir, 23 d'abril, dia de Sant Jordi, es celebrà el dia del llibre. Tradicionalment aquesta festa consistia en que l'home regalava una rosa a la seua estimada per tal de commemorar la llegenda de Sant Jordi que, per si no sabeu com acaba, el cavaller li regala una rosa a la princesa del roser que surt de la sang del drac que ell mata per tal de salvar-la. L'altra tradició d'aquest dia, lligada a Sant Jordi, és quan l'estimada li regala un llibre al seu estimat amb el motiu del dia del llibre. Ara però, aquestes tradicions han canviat lleugerament: es segueixen oferint roses i llibres però independentment del sexe, ja que queda molt lleig privar al sexe femení del plaer de la lectura. Però, al que anava, per què celebrem hui el dia del llibre?

L'origen d'aquesta festivitat compleix ara 400 anys (ni més ni menys), perquè el 23 d'abril de 1616 van morir dos dels autors més influents en la literatura universal: Shakespeare i Cervantes. La vida d'aquests dos autors, però, sempre ha estat lligada (i no sols per la mort): que si un va copiar l'altre, que si les seues obres són molt paregudes, que ambdós mesclen estils...però les "males llengües" diuen que potser aquestes semblances no siguen tantes, sinó més bé al contrari. Però per això cal parlar una mica d'ambdós.
Per començar, aquests dos autors mai es van conèixer: Cervantes mai havia sentit parlar d'aquest dramaturg anglès mentre que Shakespeare potser mai acabara de llegir El Quijote (va llegir la primera part i fins i tot tenia alguns resums); i ja si tenim en compte l'estil d'aquests autors, comèdia i drama, trobem molt difícil la influència directa entre aquests.
Altres però, diuen que aquests eren la mateixa persona o que fins i tot es va conèixer, com podem veure en la comèdia Miguel y William (2007):

*Podeu veure la pel·lícula sencera si feu click ací.

També es parla de quan, el 1850, Shakespeare va desaparèixer una temporada i, quan ell va escriure Hamlet i Cervantes El Quijote, aquestes dues obres,que es van escriure amb pocs anys de diferència, tenien moltes coses en comú: la mateixa estructura per trames i subtrames amb parts còmiques. Però per això no cal acusar a Shakespeare de còpia, ja que és prou normal que dos escriptors que pertanyen a la mateixa època tinguen influències culturals paregudes i, fins i tot, que llegiren els mateixos llibres.
Però, després d'aquesta petitta introducció de la vida d'aquests autors, toca seguir amb la pregunta
plantejada a l'inici: per què celebrem hui el dia del llibre?
Com ja he dit, fa 400 anys, Shakespeare i Cervantes van morir, però potser açò canvie ja que potser cap d'ells va morir el 23 d'abril de 1616. Per un costat, Cervantes va morir el 22 d'abril i va ser enterrat el 23. Bé, sols és una petita diferència, però, i Shakespeare? Doncs ací el salt és més gran, ja que en l'Anglaterra d'aquella época, no es seguia el calendari gregorià, com ho feia Espanya des de 1582, sinò que utilitzaven el calendari julià (ja que el gregorià no va entrar a Gran Bretanya fins 1752) i llavors el que per a ells era 23 d'abril, per a nosaltres era 3 de maig.

Aleshores, si cap dels dos va morir el 23 d'abril, perquè cal seguir celebrant el dia del llibre un dia com és el 23 d'abril? Apart de que és una festa molt bonica i fomenta la lectura (tot i que de vegades et sorprendries com llibres escrits per personatges com és la Belén Esteban és líder en ventes), hi ha altres autors que SI van morir aquest dia: Inca Garcilaso de la Vega (23/4/1616) o Josep Pla (23/4/1981). Així que, gaudiu del dia del llibre i feliç Sant Jordi!